1
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
<b>DE UITWISSELING</b>

2
00:00:20,100 --> 00:00:23,700
STEPHANIE KRACHTEN

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
BARRY BOSTWICK

4
00:00:29,300 --> 00:00:32,800
JEREMY BRETT

5
00:00:33,800 --> 00:00:37,300
JAMES FAULKNER

6
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
SAM WANAMAKER

7
00:00:42,600 --> 00:00:46,100
FABIO TESTI

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
JOHANNES HOUTWIJN

9
00:00:51,600 --> 00:00:55,100
JOAN SIMS

10
00:00:56,100 --> 00:00:59,600
FAIRUZA BALK

11
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
BRENDA VACCARO

12
00:01:12,800 --> 00:01:17,500
Met de bijzondere deelname van
GINA LOLOBRIDGE

13
00:01:32,000 --> 00:01:36,100
Exploitanten
ERNEST DAY en JACK ATCHELER

14
00:01:36,800 --> 00:01:40,300
Muziek
NIGEL HESS

15
00:01:52,800 --> 00:01:56,300
Scenarioschrijver
MELVILLE SHAVELSON

16
00:01:56,900 --> 00:02:01,100
Regisseurs: ROBERT CHANNAUGH
en MELVILLE SHAVELSON

17
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
<i>PORTOFINO, ITALIË</i>

18
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
Ik hou van je Sabrina.

19
00:04:17,720 --> 00:04:20,670
Ik hou ook van jou, Carlo.

20
00:05:36,420 --> 00:05:42,400
Barmhartige God, hoor ons gebed
en laat uw trouwe dienaren het paradijs binnen.

21
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
Laat de rest van deze aarde
troost vinden in hun geloof.

22
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
Welke god gaf
alleen God kan het wegnemen.

23
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Gezegend in de naam van God.

24
00:05:58,250 --> 00:06:03,400
Ondanks het tragische incident,
zowel in de dood als in het leven...

25
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
De geest van Sabrina Longworth zal bij haar zijn
ons voor eeuwig door Christus, onze God.

26
00:06:10,280 --> 00:06:12,870
Amen.

27
00:06:26,950 --> 00:06:31,000
Als iemand zijn respect wil betuigen,
laat hem het nu doen.

28
00:06:41,350 --> 00:06:45,550
Ik kan het niet geloven.
Richard kocht een boeket rozen!

29
00:06:47,430 --> 00:06:50,450
Hij heeft een graf beroofd
op weg hierheen.

30
00:06:50,850 --> 00:06:53,900
Waarschijnlijk die van zijn moeder.
- Brian!

31
00:07:10,770 --> 00:07:16,500
Deze Richard had in plaats daarvan moeten sterven
mijn lieve meisje en haar Carlo.

32
00:07:17,800 --> 00:07:22,100
De verpleegster moet gebeld hebben.
Anders zou hij niet in Londen zijn.

33
00:07:24,400 --> 00:07:29,120
Met de hoop op wederopstanding,
we geven haar sterfelijke lichaam over.

34
00:07:30,160 --> 00:07:35,760
Laten we bidden dat hij vrede vindt
in dit graf, tot de dag dat jij...

35
00:07:36,360 --> 00:07:40,700
opstanding en leven
jij geeft haar een nieuw leven.

36
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
Laat het door uw genade zijn
geniet van eeuwig licht in de hemel.

37
00:07:46,120 --> 00:07:49,720
Jij die voor altijd leeft en regeert.
Amen.

38
00:08:02,960 --> 00:08:05,560
Het spijt me.

39
00:08:08,360 --> 00:08:11,260
Het was niet de bedoeling.

40
00:08:12,600 --> 00:08:16,300
<i>NIEUW JERSEY
Drie maanden te vroeg</i>

41
00:08:17,050 --> 00:08:23,050
Ik heb geen zin om vandaag naar school te gaan.
Ik kan mevrouw Worthworth niet uitstaan.

42
00:08:23,600 --> 00:08:26,750
We zullen er niet over praten, lieverd.
Jij gaat.

43
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
Sneller, mama! Ik ben laat!
- Laat de kat achter!

44
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
Markeer wat ben je aan het doen?

45
00:08:38,300 --> 00:08:43,300
In godsnaam, Mark.
Penny, zet de tv uit. Ik word er gek van.

46
00:08:44,450 --> 00:08:47,400
Ik kan mijn eigen gedachten niet horen.

47
00:08:48,330 --> 00:08:50,930
Grant, wil je met haar praten?
voor school?

48
00:08:51,130 --> 00:08:55,500
Wil je met haar over school praten?
Luister je wel naar mij?

49
00:08:55,750 --> 00:08:59,650
Hij luistert nooit naar je.
- Ik kan het niet geloven.

50
00:08:59,870 --> 00:09:03,170
Ze noemen mij Christoffel Columbus
van genetica.

51
00:09:03,370 --> 00:09:07,470
Ben jij dat niet?
- Nee, lieverd. Ik ben een gewone zeeman.

52
00:09:08,120 --> 00:09:12,270
Of ze proberen mij iets te vertellen.
Hij wist ook niet waar hij heen ging.

53
00:09:12,470 --> 00:09:18,270
Grant, neem jij de kinderen mee? Ik heb
een hele hoop taken, en ik ben al te laat.

54
00:09:18,470 --> 00:09:22,120
Vandaag beginnen we om acht uur.
Ik moet me voorbereiden op het seminar.

55
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Help jij mij ze te versturen?

56
00:09:25,650 --> 00:09:29,720
Kom op, kinderen, laten we gaan. Snel, sta op!
- Ik wil niet, papa!

57
00:09:29,920 --> 00:09:32,850
Het is tijd voor school.

58
00:09:33,050 --> 00:09:36,930
Niemand in de familie heeft het nodig
van onderwijs, maar we kunnen het proberen.

59
00:09:37,130 --> 00:09:39,650
Snel!

60
00:09:40,870 --> 00:09:43,400
Kom op, Mark.

61
00:09:49,850 --> 00:09:52,080
Steph...
- Wat?

62
00:09:52,280 --> 00:09:55,100
Het spijt me van gisteravond.

63
00:09:55,700 --> 00:09:59,000
Hij kwam na middernacht thuis.
Opnieuw.

64
00:09:59,850 --> 00:10:05,750
Ik heb het je al uitgelegd. In het onderzoek
afdeling iedereen werkt tot laat.

65
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
En wat moet ik doen
terwijl jij geniet van de glorie?

66
00:10:11,900 --> 00:10:15,400
Steph, wij zijn familie.
Ik dacht dat samen...

67
00:10:16,280 --> 00:10:19,980
Ik ben hier al een hele tijd niet meer mee bezig. Het gebeurt
een vraag alleen voor jou en je carrière.

68
00:10:20,180 --> 00:10:24,850
Ondertussen voed ik de kinderen op
en... ik ga aan de universiteit werken.

69
00:10:25,050 --> 00:10:29,730
Ik vind het niet erg dat je weggaat!
- Dat kan ik niet.

70
00:10:29,930 --> 00:10:32,080
Waarom?
- Omdat we het geld nodig hebben!

71
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
Genoeg gevechten. We zijn te laat.

72
00:10:35,480 --> 00:10:38,330
We vechten niet, Mark.
Wij bespreken dingen.

73
00:10:38,530 --> 00:10:41,300
En heb je ze gisteravond besproken?

74
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Wij hebben niet afgeluisterd, jij was aan het schreeuwen.

75
00:10:47,350 --> 00:10:50,250
Harold beloofde me op te halen.

76
00:10:51,130 --> 00:10:54,200
Steph, wij zijn het slachtoffer van de buitenwijken.

77
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Allemaal goed.
Prettige dag.

78
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Papa, kom je vandaag naar de wedstrijd?
Het begint om vier uur.

79
00:11:06,050 --> 00:11:10,250
Ik zal het proberen.
- Je herhaalt het al een jaar!

80
00:11:10,750 --> 00:11:14,250
Nou ja, ik ben tenminste consistent.
Allemaal goed.

81
00:11:24,520 --> 00:11:28,020
Alleen jij begrijpt mij
juist meneer

82
00:12:08,520 --> 00:12:11,450
Hoeveel?
- 3.24.

83
00:12:12,250 --> 00:12:15,550
Jij bent de vrouw van
Professor Roberts, toch?

84
00:12:15,950 --> 00:12:19,000
Ik woon zijn lezingen bij.
Rita McMillan.

85
00:12:19,670 --> 00:12:22,570
Je bent een gelukkige vrouw.

86
00:12:27,400 --> 00:12:30,450
Ze worden jonger en mooier, nietwaar?

87
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Of ik word oud en lelijk.

88
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
Stef, genoeg. Laten we lunchen.

89
00:12:42,680 --> 00:12:45,880
Die leerling was dat
heel mooi, nietwaar?

90
00:12:49,000 --> 00:12:52,300
Ik weet zeker dat mijn professor dat ook deed
denk het wel.

91
00:12:53,450 --> 00:12:56,130
Stephanie, niet doen
zorgen te maken over Grant.

92
00:12:56,330 --> 00:13:01,500
Alle mannen doorlopen het podium,
als ze willen bewijzen dat ze er nog steeds goed in zijn.

93
00:13:02,420 --> 00:13:06,620
Dit is hun menopauze. Het begint
veel eerder dan bij vrouwen.

94
00:13:07,030 --> 00:13:09,930
Zelfs met de mutatie van de stem.

95
00:13:10,950 --> 00:13:15,400
Het is niet eerlijk. Ze worden ook grijs
hun gezicht is bedekt met rimpels,

96
00:13:15,600 --> 00:13:21,170
en daardoor zien ze er waardiger uit.
- En onze aandelen storten in.

97
00:13:22,930 --> 00:13:26,730
Ik probeer de dag te redden
Heleen, maar...

98
00:13:27,450 --> 00:13:31,650
Soms heb ik het gevoel dat ik ga ontploffen.
- Het is oké, lieverd.

99
00:13:32,420 --> 00:13:35,770
Ik doe het niet met opzet.
- Ik begrijp je.

100
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Wat willen jullie dames?

101
00:13:43,030 --> 00:13:45,730
Om oud te worden!

102
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Ik kan het niet meer aan.

103
00:13:53,400 --> 00:13:57,730
Wat kan ik met je doen, Mark?
Ik ben het zat om steeds hetzelfde te herhalen.

104
00:13:57,930 --> 00:14:02,130
Kijk eens naar die cassettespeler!
Er staat dat het eigendom is van de school!

105
00:14:02,330 --> 00:14:05,500
Grote klus!
- Ik begrijp je niet.

106
00:14:06,000 --> 00:14:09,030
Wij proberen u met alles tevreden te stellen...
- Ja, nou! Met alles!

107
00:14:09,230 --> 00:14:12,500
Je bent gestraft! Geen voetbal.
En geen bioscoop!

108
00:14:12,700 --> 00:14:15,300
Het is niet eerlijk!
- Genoeg! Blijf hier.

109
00:14:15,500 --> 00:14:18,570
Ik ben zo terug.
- Neem de tijd.

110
00:14:26,550 --> 00:14:29,750
Stef? Is het moment rijp?</i>
- Maak je zorgen!

111
00:14:30,600 --> 00:14:34,400
Jij weet mij altijd te verrassen.
waar ben je

112
00:14:35,000 --> 00:14:39,800
In Londen. Nog een verfijnde
en saaie ontvangst. hoe gaat het met jou

113
00:14:41,150 --> 00:14:43,480
Ik ben zelfmoord aan het plannen.
- Wat?!

114
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Soms ben ik oprecht jaloers op je,
dat je geen kinderen hebt.

115
00:14:47,330 --> 00:14:50,330
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
Ik maak geen grapje.

116
00:14:50,530 --> 00:14:54,400
Ik moet jaloers op je zijn.
- Echt?

117
00:14:54,800 --> 00:14:57,430
Soms. Luister...

118
00:14:57,630 --> 00:15:01,000
Zal ik je even afbreken?
- Dat is?

119
00:15:01,200 --> 00:15:04,680
Wil je naar Venetië komen?
- In Venetië?

120
00:15:05,230 --> 00:15:08,730
Die in Californië of de echte?
- De echte.

121
00:15:09,060 --> 00:15:13,700
Ik raakte bevriend met prinses Alessandra.
Ze is genereus, aardig, goed...

122
00:15:13,900 --> 00:15:18,900
En obsceen rijk. Vertel het haar, lieverd.
- En obsceen rijk, zoals ze beweert.

123
00:15:19,130 --> 00:15:21,800
En niet alleen dat.
Ze is echt heel lief.

124
00:15:22,000 --> 00:15:26,400
Hij bezit een prachtig paleis in
Venetië en nodigde ons uit voor onze verjaardag.

125
00:15:26,600 --> 00:15:30,000
Zo snel?
- Nu is het de tijd van carnaval.

126
00:15:30,200 --> 00:15:34,800
Iedereen loopt rond in de middeleeuwen
pakken. Wat zeg je?

127
00:15:36,070 --> 00:15:38,870
Klinkt geweldig, maar...

128
00:15:39,100 --> 00:15:42,000
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.

129
00:15:42,430 --> 00:15:46,430
Ik heb al een vliegticket voor je gekocht.
Je haalt het op op de luchthaven.

130
00:15:46,940 --> 00:15:50,000
Je hoeft niet te betalen voor het vliegtuig.

131
00:15:50,500 --> 00:15:53,080
Ik weet hoeveel een professor betaald krijgt.

132
00:15:53,280 --> 00:15:56,630
Kom op, Stef! Wij hebben het niet gevierd
al jaren samen!

133
00:16:00,380 --> 00:16:03,100
Ik zal nauwelijks weg kunnen komen.

134
00:16:03,300 --> 00:16:07,000
Grant gaat helemaal op in zijn nieuwe project.
Het werkt de klok rond.

135
00:16:07,220 --> 00:16:10,170
Ik kan de kinderen niet laten vallen en weggaan.

136
00:16:10,370 --> 00:16:14,500
Wat zijn een paar dagen op de achtergrond
voor het leven?

137
00:16:16,800 --> 00:16:21,000
Ik wilde altijd Venetië zien.
- Je zult het geweldig vinden. Ze is geweldig!

138
00:16:23,870 --> 00:16:26,920
Ik zal erover nadenken.
kan ik je bellen

139
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Alleen als het antwoord ja is.

140
00:16:30,370 --> 00:16:33,000
Ik bel je.

141
00:16:33,370 --> 00:16:35,600
oké doei

142
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Wat zei je?
- Ze maakt zich zorgen om haar man.

143
00:16:38,520 --> 00:16:43,020
Ernstig? Ik maak me nooit zorgen over de mijne.
Nou, hij stierf drie jaar geleden.

144
00:16:43,820 --> 00:16:46,100
Kom dit zien...

145
00:16:46,300 --> 00:16:49,400
Mijn vrienden zijn het daarmee eens
contant te betalen.

146
00:16:49,780 --> 00:16:54,280
Ik hoop dat ze ook op de anderen reageren
omstandigheden, anders kan het slecht gaan.

147
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
Is het product premium?
- Absoluut.

148
00:16:58,970 --> 00:17:02,000
Het komt uit Italië. Niet uit Hollywood.

149
00:17:02,500 --> 00:17:05,270
Een prachtige vaas.
- Ja, dat is zo.

150
00:17:05,470 --> 00:17:09,720
Is het erg duur?
- O ja. Maar ik weet dat je haar wilt.

151
00:17:11,100 --> 00:17:14,000
Hoe veel?
- 30 duizend pond.

152
00:17:14,230 --> 00:17:19,330
Een volkomen nutteloos stukje schoonheid.
- Net als ik... er was eens.

153
00:17:20,980 --> 00:17:23,900
Ik neem haar mee.
- Ik wist het zeker.

154
00:17:24,770 --> 00:17:27,500
Brian, lieve...

155
00:17:27,880 --> 00:17:32,080
Wees zo goed om deze in te pakken
een mooie vaas voor Lady Jason.

156
00:17:33,020 --> 00:17:36,420
O mijn god. Ze is echt mooi.

157
00:17:37,420 --> 00:17:40,820
Het is alsof ik mijn enige kind verkoop.

158
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Wat ik natuurlijk zou doen
tegen de juiste prijs.

159
00:17:45,450 --> 00:17:48,200
Vergeet de tip niet.

160
00:17:48,530 --> 00:17:51,430
Kom naar kantoor.
- Natuurlijk.

161
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
Geweldige ontvangst.

162
00:17:58,960 --> 00:18:04,560
Oh Richard, ik verveel me zo
Ik heb zin om te schreeuwen.

163
00:18:05,030 --> 00:18:08,030
Je zult later schreeuwen schat.

164
00:18:08,840 --> 00:18:13,440
Ik ben vreselijk moe, Richard...
- Ik beloof je een rustige avond.

165
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Nou ja, niet te stil.

166
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
Je bent erg stil.

167
00:18:35,540 --> 00:18:38,440
Ik heb je niets te vertellen.

168
00:18:41,120 --> 00:18:44,020
Ik heb frisse lucht nodig.

169
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Ik adem.

170
00:19:00,700 --> 00:19:03,600
Laat je gewoon niet meeslepen. Nog niet.

171
00:19:10,250 --> 00:19:14,250
Hallo, mevrouw Durkle.
- Sorry, ik had je niet zo vroeg verwacht.

172
00:19:15,350 --> 00:19:18,350
Goedenavond, meneer Blackwell.
- Goedeavond.

173
00:19:19,820 --> 00:19:22,620
Je bent vrij.
- Mevrouw?

174
00:19:24,400 --> 00:19:27,500
Dank u, mevrouw Durkle.
- Welterusten.

175
00:19:33,530 --> 00:19:37,230
Richard... wil je mij excuseren?

176
00:19:38,350 --> 00:19:42,300
Ik ben niet in de stemming vanavond.
Ik heb een lange dag gehad...

177
00:19:43,700 --> 00:19:47,900
en eindeloos jaar.
- Hoofdpijn was geen onderdeel van de deal.

178
00:19:49,300 --> 00:19:52,700
De galerij was erg goed
investering, Richard.

179
00:19:52,950 --> 00:19:57,050
Je krijgt een eerlijk deel.
- Eens in de zeven dagen is niet eerlijk.

180
00:19:57,480 --> 00:20:00,670
Wees niet vulgair.
- Voor zover ik me herinner,

181
00:20:00,870 --> 00:20:04,300
dat vond je vroeger leuk.
- Niet vanavond.

182
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Ik ga een hele maand naar New York.

183
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
Ik verdien een passend afscheid.
-Richard...

184
00:20:14,100 --> 00:20:18,100
Hoe zit het met dat ik koop
jouw deel van de galerij?

185
00:20:18,500 --> 00:20:21,600
Zo geef ik je je geld terug.
- Hoe zit het met het huis?

186
00:20:22,620 --> 00:20:25,220
En de auto?

187
00:20:26,000 --> 00:20:28,750
Dure cadeaus?

188
00:20:29,100 --> 00:20:32,200
Het is te laat om terug te keren, Sabrina.

189
00:20:32,550 --> 00:20:35,600
Ik vind je leuk, Richard.
Veel.

190
00:20:36,600 --> 00:20:41,700
Soms geniet ik er zelfs van
bij jou slapen. Heel fijn.

191
00:20:42,170 --> 00:20:44,570
Bedankt.
- Jij bezit mij niet.

192
00:20:44,770 --> 00:20:48,770
Ik ben niemands eigendom
ongeacht de invoer.

193
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
Je was een groot probleem!

194
00:20:52,680 --> 00:20:55,800
Je had het mij moeten vertellen
voordat je het geld aanneemt.

195
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Zelfs de meisjes in Soho doen het.
- Ik ben bang dat het tijd is dat je gaat!

196
00:21:00,320 --> 00:21:03,300
Nog niet.
Ik zal eerst de rente innen.

197
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Klootzak!

198
00:21:13,570 --> 00:21:18,370
We injecteerden een van de eieren van
de moeder met DNA met een toegevoegd groeigen.

199
00:21:18,570 --> 00:21:22,600
Zes muizen werden normaal geboren.
Maar de goede oude Goliath...

200
00:21:24,100 --> 00:21:29,000
is behoorlijk gegroeid.
Binnenkort kunnen we hem niet meer voeden.

201
00:21:30,420 --> 00:21:35,420
We hebben een deel van de dubbele helix vervangen,
gerelateerd aan genetische instructies.

202
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Maar ons onderzoek staat nog in de kinderschoenen.

203
00:21:40,480 --> 00:21:43,350
Barrières oversteken
is een langzaam proces.

204
00:21:43,550 --> 00:21:48,120
Met professor Adams
wij hadden hulp nodig.

205
00:21:49,020 --> 00:21:52,000
Toch, Harold?
- En hoe anders.

206
00:21:53,220 --> 00:21:58,820
Daarom belde ik om versterking
van het Moskouse Wetenschappelijk Instituut.

207
00:21:59,200 --> 00:22:03,400
Zijn bijdrage aan de genetica
wordt wereldwijd erkend.

208
00:22:03,930 --> 00:22:06,630
Professor Dimitri...

209
00:22:07,730 --> 00:22:10,330
Skolikov!
- Skolnikov.

210
00:22:10,530 --> 00:22:13,000
Skolnikov.

211
00:22:16,730 --> 00:22:20,030
Bedankt.
Dank u, professor Roberts.

212
00:22:20,320 --> 00:22:24,450
Ik heb geen bijzondere eer voor het oversteken
van genoemde barrières.

213
00:22:24,650 --> 00:22:27,880
Grant Roberts is geslaagd
het grootste deel van de weg.

214
00:22:28,080 --> 00:22:32,800
Zijn uitnodiging vleit mij
en ik accepteerde het meteen.

215
00:22:33,200 --> 00:22:37,600
Je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord
voor het Moskouse Instituut.

216
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
We spelen daar geen "Sveta Bagaroditsa"...
- Moeder van God.

217
00:22:42,200 --> 00:22:46,700
..."Heilige Maagd",
maar op andere gebieden boeken we vooruitgang.

218
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
DNA kan Goliath maken
om op te groeien.

219
00:22:51,100 --> 00:22:55,900
Kan het stoppen met fokken?
van kankercellen?

220
00:22:57,000 --> 00:23:01,400
Zodra we het weten,
hoe meer mensen we zullen redden.

221
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
Het is een race tegen de klok.
Geen van beide kanten...

222
00:23:05,800 --> 00:23:10,300
Ik herhaal: geen enkel land kan dat
om dit ras te boycotten.

223
00:23:11,170 --> 00:23:14,170
Wij doen het in de naam van de mens.

224
00:23:24,850 --> 00:23:28,300
Heeft iemand mij gezocht?
- Nee, niemand. Alleen Rita McMillan.

225
00:23:28,500 --> 00:23:31,470
Het ligt in jouw kantoor.
- Rita? Waarom?

226
00:23:31,950 --> 00:23:35,000
Je vroeg haar om na de lezing te komen.

227
00:23:35,600 --> 00:23:38,280
Zoiets bestaat niet.

228
00:23:38,480 --> 00:23:42,330
Hallo hoogleraar.
Ik besloot een paar minuten langs te komen

229
00:23:42,530 --> 00:23:45,250
Laten we mijn cijfers bespreken.

230
00:23:45,450 --> 00:23:50,150
Rita, ik heb het nu druk. Bel en ga
boek een les zoals andere studenten.

231
00:23:51,150 --> 00:23:54,950
Kom naar buiten als je wilt.
- Buiten?

232
00:23:56,280 --> 00:23:59,000
Ja natuurlijk. Buiten.

233
00:23:59,400 --> 00:24:02,100
Als je erop staat.

234
00:24:10,680 --> 00:24:13,220
Verdomme, Rita.

235
00:24:13,420 --> 00:24:18,070
Kleed je aan.
- Als ik het examen niet doe, studeer ik niet af.

236
00:24:18,750 --> 00:24:22,250
En ik moet eindigen.
Ik ben op alles voorbereid...

237
00:24:23,820 --> 00:24:26,870
afmaken.
- Zelfs de stof leren?

238
00:24:27,070 --> 00:24:29,700
Zelfs daarop.

239
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
Niet doen.
- Wil je mij niet?

240
00:24:41,480 --> 00:24:44,200
Ik wil niet dat je wordt uitgesloten.

241
00:24:44,400 --> 00:24:47,000
Samen met mij.

242
00:24:49,030 --> 00:24:51,630
Kleed je aan.

243
00:24:54,300 --> 00:24:57,100
En verlaat mijn kantoor.

244
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Pardon.
Ik weet niet waarom ik het deed.

245
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Mijn ouders sparen al jaren,
om mij naar de universiteit te sturen.

246
00:25:10,120 --> 00:25:13,220
Ik moet eindigen. Vanwege hen.

247
00:25:13,800 --> 00:25:18,300
Ik heb medelijden met je ouders. Maar zij
ze willen graag dat je een opleiding volgt...

248
00:25:18,600 --> 00:25:21,200
geen stukje papier.

249
00:25:21,950 --> 00:25:27,150
Sommige meisjes vertelden me...
Niet van deze specialiteit, van de anderen...

250
00:25:29,000 --> 00:25:33,100
Ze zeiden dat de leraren
zijn gunstig.

251
00:25:33,680 --> 00:25:36,430
Ik dacht misschien...

252
00:25:36,630 --> 00:25:40,130
Je weet wat ik bedoel.
- Rita, je bent een geweldige meid.

253
00:25:40,330 --> 00:25:43,400
Je hoeft jezelf niet te verkopen,
om te slagen.

254
00:25:43,870 --> 00:25:48,670
Geloof me, na een tijdje mensen
ze kijken naar kennis, niet naar uiterlijk.

255
00:25:52,470 --> 00:25:55,470
Als je eens wist wat je mist...

256
00:25:56,170 --> 00:25:58,860
je zou zelfmoord plegen.
- Rita,

257
00:25:59,060 --> 00:26:04,560
als je studeert met de ijver waarmee hij speelde
dit theater, het is onmogelijk dat je niet afstudeert.

258
00:26:04,770 --> 00:26:07,370
Met onderscheiding.

259
00:26:09,830 --> 00:26:12,350
<i>Stephanie!</i>

260
00:26:12,650 --> 00:26:15,720
Subsidie?
<i>- Steph, ik ben thuis!</i>

261
00:26:15,950 --> 00:26:18,800
Ik had je niet verwacht voor het avondeten.
- Ik was vroeg klaar.

262
00:26:19,000 --> 00:26:22,300
Ik zocht je, maar de lijn was bezet.
Ik heb een verrassing voor je.

263
00:26:22,500 --> 00:26:25,200
Dimitri, kom!

264
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Dit is professor Skolnikov.
Mijn vrouw.

265
00:26:28,880 --> 00:26:31,400
Hallo.

266
00:26:33,350 --> 00:26:37,650
Sorry, je hebt me overrompeld...
- Nee, je ziet er schattig uit.

267
00:26:37,850 --> 00:26:40,770
Ik nodigde Dimi uit voor een etentje.
- Tijdens het diner?

268
00:26:40,970 --> 00:26:43,850
Het spijt me. Daarom zocht ik jou.
We komen er wel doorheen...

269
00:26:44,050 --> 00:26:47,080
Misschien een andere keer...
- Nee, nee. Stephanie is geweldig.

270
00:26:47,280 --> 00:26:50,200
Nu zal iets ons tegenhouden.

271
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
Natuurlijk. Geen problemen.

272
00:26:55,050 --> 00:26:57,800
Wilt u iets drinken?

273
00:26:58,020 --> 00:27:01,120
Studiebeurs? kunnen we praten

274
00:27:02,100 --> 00:27:05,470
De bar is daar. Er is een grote fles wodka.
- Geweldig!

275
00:27:05,670 --> 00:27:10,200
Raak niet opgewonden. Ze is Puerto Ricaans.
- Vandaag - Puerto Rico, morgen - de wereld.

276
00:27:10,630 --> 00:27:13,650
Pardon.
- Ik kom nu, Dimi.

277
00:27:14,750 --> 00:27:18,330
Goh, je hebt een geweldige tijd uitgekozen.
- Wat ik de laatste tijd ook doe,

278
00:27:18,530 --> 00:27:21,400
Ik ben nog steeds de draden aan het verstrengelen.
- Jouw zoon ook.

279
00:27:21,600 --> 00:27:26,870
Hij steelt weer van school. Ik moet
je vindt tijd om met hem te praten.

280
00:27:27,070 --> 00:27:31,020
Stephanie, word niet hysterisch.
Doe het niet waar de gast bij is, oké?

281
00:27:31,220 --> 00:27:33,900
Ik zal met Mark praten.

282
00:27:34,340 --> 00:27:36,850
Oké.

283
00:27:44,200 --> 00:27:47,300
Het was een genoegen, professor.

284
00:27:50,020 --> 00:27:52,520
Kom binnen!

285
00:27:53,600 --> 00:27:56,100
Kom binnen!

286
00:28:20,870 --> 00:28:24,220
‘Hoe haal je goede cijfers?
Door te slapen met prof. Grant Roberts."

287
00:28:24,420 --> 00:28:27,800
Geloof jij deze onzin?!
- Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

288
00:28:29,270 --> 00:28:32,120
Ik geloofde ooit dat je van me hield.

289
00:28:32,380 --> 00:28:35,000
ik hou van je

290
00:28:39,870 --> 00:28:42,670
Waarom ben ik dan zo...

291
00:28:43,250 --> 00:28:45,800
eenzaam?

292
00:28:47,200 --> 00:28:50,400
Weet jij sinds wanneer?
hebben we niet de liefde bedreven?

293
00:28:51,780 --> 00:28:54,300
Weet je dat?

294
00:28:56,750 --> 00:29:00,000
Wat is er mis met ons?
- Ik weet het niet.

295
00:29:02,120 --> 00:29:06,820
Zal ik je vertellen hoeveel geld we hebben?
820 dollar.

296
00:29:09,220 --> 00:29:12,320
We hebben nieuwe tapijten en een nieuwe auto nodig.

297
00:29:12,520 --> 00:29:15,380
Sinds wanneer zijn wij niet meer op vakantie geweest?

298
00:29:15,580 --> 00:29:19,900
Ben je vergeten hoeveel een professor verdient?
- Je hoeft het niet uit te leggen!

299
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
Je had de baan bij Modern kunnen aanvaarden
Chemisch". Weet je hoeveel ze boden?

300
00:29:25,600 --> 00:29:30,000
Lippenstiften een leven lang analyseren?!
Het is niet mijn specialiteit.

301
00:29:30,200 --> 00:29:34,680
Alleen buitenschoolse activiteiten.
- Ik heb je al verteld dat het niet waar is!

302
00:29:37,800 --> 00:29:42,980
Het gerucht gaat dat Webster mij gaat aanbieden
voor hoofd van het onderzoekscentrum.

303
00:29:43,180 --> 00:29:47,000
Als dit gebeurt,
mijn salaris gaat omhoog.

304
00:29:48,600 --> 00:29:51,400
Het gaat niet alleen om het geld.

305
00:29:51,700 --> 00:29:54,380
De reden ligt in mij.

306
00:29:54,580 --> 00:29:58,330
Of in ons. Misschien moeten we dat ook doen
even apart

307
00:29:58,530 --> 00:30:01,400
om dingen te begrijpen.

308
00:30:02,770 --> 00:30:05,700
Ik weet niet meer wat ik hier doe.

309
00:30:09,740 --> 00:30:12,300
Ga door.

310
00:30:12,730 --> 00:30:15,730
Ik wil New Jersey verlaten.

311
00:30:16,500 --> 00:30:19,300
Om de situatie te veranderen...

312
00:30:20,380 --> 00:30:24,000
Om nieuwe mensen te ontmoeten...
- Je hebt met je zus gepraat, nietwaar?

313
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Nodig mij uit voor...

314
00:30:29,520 --> 00:30:33,270
Venetië om te vieren
jouw verjaardag

315
00:30:33,770 --> 00:30:38,200
Ze kocht een kaartje voor mij.
- Als je erop staat te vertrekken, ga dan.

316
00:30:38,400 --> 00:30:42,800
Maar als je wilt scheiden, doe er dan tenminste één
de moed om het mij te vertellen.

317
00:31:27,800 --> 00:31:32,170
Gaan jullie twee scheiden?
- Penny! Waarom ben je zo laat op?

318
00:31:32,670 --> 00:31:35,920
Ga je scheiden?
Vertel me de waarheid.

319
00:31:38,820 --> 00:31:41,350
De waarheid?

320
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
Je vader en ik hebben problemen.

321
00:31:46,000 --> 00:31:49,100
Het gebeurt als mensen getrouwd zijn.

322
00:31:49,450 --> 00:31:52,300
Waarom gaan ze dan überhaupt trouwen?

323
00:31:52,900 --> 00:31:55,600
We praten morgen.

324
00:31:55,800 --> 00:31:58,800
Jammer.
- Kom op, ga naar bed.

325
00:31:59,830 --> 00:32:02,350
Welterusten.

326
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Hallo?
- Hallo Brinny.

327
00:32:32,200 --> 00:32:35,800
Gok. Ik zal komen.
- Dat is geweldig!

328
00:32:36,350 --> 00:32:39,250
Praat je met Grant? Stef?

329
00:32:42,620 --> 00:32:46,050
Het zal hem op de een of andere manier opslokken.
- Geweldig. Ik wist het.

330
00:32:46,250 --> 00:32:50,450
Als je aankomt, komt de boot aan
Prinses Alessandra zal op je wachten.

331
00:32:51,130 --> 00:32:54,820
Wat?
- In Venetië staan ​​de straten onder water.

332
00:32:55,020 --> 00:32:58,270
Net als in New Jersey,
als het riool overstroomt.

333
00:32:58,750 --> 00:33:02,550
Herinner mij er niet aan.
- Het zal geweldig zijn!

334
00:33:03,600 --> 00:33:06,400
Ja, het zal geweldig zijn.

335
00:33:06,800 --> 00:33:11,200
Nou, ik zie je daar. Doei.
- Fijne reis. Tot ziens.

336
00:33:14,630 --> 00:33:18,070
Geweldig!
Mijn zus komt naar Venetië!

337
00:33:18,270 --> 00:33:21,770
Ik ben zo jaloers op je...
- Jammer dat ik naar New York ga.

338
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
Tot ziens, lieverd.

339
00:33:25,850 --> 00:33:30,250
Tot ziens, Richard. Fijne reis.
- Brian kan je gezelschap houden.

340
00:33:30,450 --> 00:33:34,350
Kun je? Bedankt Richard!
- Alles goed.

341
00:33:35,670 --> 00:33:38,470
Venetië! We vertrekken!

342
00:33:44,800 --> 00:33:48,000
Wat als hij iets belangrijks tegenkomt?

343
00:33:49,450 --> 00:33:53,450
We zullen het moeten verwijderen.
- Ik dacht dat jullie geliefden waren.

344
00:33:54,550 --> 00:33:57,850
Doe het rustig aan.
Ik breng haar rozen.

345
00:35:23,680 --> 00:35:26,230
O Brinny!

346
00:35:27,330 --> 00:35:29,820
Het is zo lang geleden!

347
00:35:30,020 --> 00:35:34,120
Heel veel, echt waar.
Ik ben al vergeten hoe je eruit ziet. Kom op.

348
00:35:46,150 --> 00:35:50,350
Dit is onze gastvrouw –
de onweerstaanbare prinses Alessandra.

349
00:35:52,030 --> 00:35:54,600
Champagne?

350
00:35:55,260 --> 00:35:57,640
Bedankt.

351
00:35:57,840 --> 00:36:01,140
Ze is zo charmant.

352
00:36:01,800 --> 00:36:04,750
U geeft de voorkeur aan één kleurenschema.

353
00:36:05,400 --> 00:36:09,900
Welkom in Venetië!
- Dit is Brian Foxwell, mijn rechterhand.

354
00:36:10,100 --> 00:36:13,980
Hij runt de galerie en mijn leven.
- Wat helemaal niet gemakkelijk is.

355
00:36:14,180 --> 00:36:18,180
Hallo. Ik heb veel over je gehoord.
- Het is mij een genoegen, Brian.

356
00:36:18,800 --> 00:36:21,750
Leuk je te ontmoeten
een echte prinses.

357
00:36:21,950 --> 00:36:25,200
Ik smeek je.
Wees niet zo onder de indruk.

358
00:36:25,650 --> 00:36:30,250
Ik was een nachtclubzangeres toen het eindigde
fontein in Tivoli Ik ontmoette mijn prins.

359
00:36:30,750 --> 00:36:34,950
Van bankbiljetten tot bankbiljetten.
Zo is het leven, lieverd.

360
00:36:36,300 --> 00:36:39,700
Het huis is prachtig.
Het is gewoon adembenemend.

361
00:36:40,300 --> 00:36:44,200
Ik weet. Ik droomde ervan om op te staan
geweldige actrice.

362
00:36:44,420 --> 00:36:47,620
Ik woonde in één kamer
naar de Chinichita-studio.

363
00:36:48,240 --> 00:36:52,000
Zo smal dat ik aan het kopen was
alleen van de korte pasta.

364
00:36:52,520 --> 00:36:56,720
Ik trouwde met een charmante Italiaan
prins, met één voet in het graf.

365
00:36:57,720 --> 00:37:00,550
Met beide hielp ik hem overeind.
- Is hij gestorven?

366
00:37:00,750 --> 00:37:04,530
Ja. Hij stierf. Mijn arme man.

367
00:37:05,030 --> 00:37:08,130
Helaas,
gulzigheid maakte hem af.

368
00:37:08,900 --> 00:37:14,400
Laat mij dit mooie paleis achter en
meer ponden dan ik kan uitgeven.

369
00:37:14,850 --> 00:37:17,650
Ondanks mijn beste inspanningen.

370
00:37:18,250 --> 00:37:23,250
Volgende week zaterdag gooi ik een grote bal
met maskers ter gelegenheid van je verjaardag.

371
00:37:23,700 --> 00:37:28,500
Alles zal uit de 16e eeuw zijn.
Behalve ik natuurlijk.

372
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
Eén is zo oud
zoveel als hij voelt.

373
00:37:32,120 --> 00:37:37,100
Ik zal alle knappe mannen uitnodigen
in Venetië. Speciaal voor jou, schatje.

374
00:37:37,400 --> 00:37:41,900
Laat er maar één over... nee, twee voor mij!

375
00:38:00,580 --> 00:38:03,580
Dit is waanzin!
- Nee, het is carnaval.

376
00:38:05,750 --> 00:38:08,650
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?

377
00:38:09,020 --> 00:38:12,800
Ik begrijp het niet.
- Wil je het probleem niet met mij delen?

378
00:38:13,000 --> 00:38:16,550
Ik ben het, weet je nog?
Ik voel dat er iets mis is.

379
00:38:18,130 --> 00:38:20,900
Ik weet het niet, Brinny. Gewoon...

380
00:38:21,100 --> 00:38:25,400
Het leven is niet wat ik had verwacht.
- Wat had je verwacht?

381
00:38:26,980 --> 00:38:30,900
Misschien te veel.
- Misschien.

382
00:38:40,450 --> 00:38:45,150
Hij schreef dat hij met zijn vrouwelijke studenten sliep.
- Geloof je dat?

383
00:38:45,700 --> 00:38:50,100
Hij geeft niet meer om mij.
- Heb je enig idee wie het geschreven heeft?

384
00:38:50,700 --> 00:38:54,300
Grant denkt dat ze een van de studenten is.
Rita McMillan.

385
00:38:58,470 --> 00:39:01,370
Ik wou dat ik met ze kon vliegen.

386
00:39:30,100 --> 00:39:32,700
Kijk naar ze!

387
00:39:35,300 --> 00:39:40,100
Zijn ze erg duur?
- Ik ga er een kopen voor Penny als cadeau.

388
00:39:40,750 --> 00:39:45,650
Brinny, dat hoeft niet.
- Ik sta erop. Kies iets voor Mark.

389
00:39:47,200 --> 00:39:51,000
Hij zal dit masker erg leuk vinden.

390
00:39:51,250 --> 00:39:55,250
Wij nemen haar.
De kinderen zijn er klaar voor, het is de beurt aan mama.

391
00:39:55,700 --> 00:39:58,500
Ik wil niets, Brinny...

392
00:40:00,680 --> 00:40:03,600
Welkom in Italië, mam.

393
00:40:15,500 --> 00:40:19,100
Ik wou dat ik was zoals jij.
- Benijd me niet, Steph.

394
00:40:20,200 --> 00:40:23,200
Je weet niets over mijn leven.

395
00:40:24,130 --> 00:40:28,230
Ik heb eigenlijk niets.
Je hebt een man, kinderen...

396
00:40:29,220 --> 00:40:31,920
Soms ben ik echt jaloers op je.

397
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
kijk naar mij
Wij zijn een tweeling...

398
00:40:35,930 --> 00:40:39,100
en vergeleken met jou ben ik dat
als een oude schoen.

399
00:40:39,450 --> 00:40:44,500
Gewoon omdat je niet goed voor jezelf zorgt.
- Ik weet het...

400
00:40:45,170 --> 00:40:47,870
Hier zijn we, dames!

401
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Is er een waterfontein in de buurt?

402
00:40:57,200 --> 00:41:01,000
Wat is dit?
- Met hun hulp doorsta ik het dagelijks leven.

403
00:41:01,420 --> 00:41:04,200
Je hebt ze niet nodig.

404
00:41:05,000 --> 00:41:08,450
Meneer Foscari en zijn salon
zij zullen voor ons zorgen.

405
00:41:08,650 --> 00:41:11,450
Ze hebben veel werk te doen.

406
00:41:13,500 --> 00:41:16,200
Maak geen ruzie!

407
00:41:44,580 --> 00:41:47,300
Vrienden! Alsjeblieft!

408
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
Aandacht! Let op alstublieft!

409
00:41:53,100 --> 00:41:55,600
Stilte!

410
00:41:57,920 --> 00:42:01,300
Tijd voor de kaarsen!
- Waar zijn de jarige meisjes?

411
00:42:14,820 --> 00:42:17,620
Stephanie, wat heb je gedaan?

412
00:42:17,820 --> 00:42:20,700
Niets, Brian. Ik ben Sabrina.

413
00:42:22,340 --> 00:42:26,980
Ik kan het niet geloven! Ze zijn geweldig!
Ze lijken zo op elkaar!

414
00:42:27,180 --> 00:42:30,150
Het is onmogelijk voor een persoon om ze uit elkaar te houden.

415
00:42:30,450 --> 00:42:33,750
Het zou ontzettend ongemakkelijk zijn,
als ik verliefd was op één.

416
00:42:36,180 --> 00:42:39,380
Nou meiden, het maakt niet uit wie ze is...

417
00:42:40,000 --> 00:42:44,200
Sluit je ogen, doe een wens
en blaas de kaarsjes uit!

418
00:42:54,740 --> 00:42:58,600
Vertel je ons wat je wenste?
- Ik wilde

419
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
gezondheid, geluk en lage belastingen.

420
00:43:02,950 --> 00:43:06,000
Ik weet het al! Dit is echt Sabrina.

421
00:43:06,300 --> 00:43:11,800
En jij, Stephanie? Jij bent Stephanie, nietwaar?
- Ik ben het. Ik wenste...

422
00:43:13,370 --> 00:43:17,670
vanavond duurt voor altijd
dat niemand oud wordt en...

423
00:43:19,200 --> 00:43:21,900
net als Sabrina zijn.

424
00:43:22,500 --> 00:43:25,330
God help je.
- Vandaag ben ik de magische fee

425
00:43:25,530 --> 00:43:28,800
en alle wensen vervullen.
- Wees voorzichtig.

426
00:43:29,700 --> 00:43:32,400
Ze kunnen inderdaad werkelijkheid worden.

427
00:43:32,600 --> 00:43:37,700
Kies uw partner! Volgens
de traditie van het Carnaval van Venetië...

428
00:43:38,750 --> 00:43:44,550
laten we eens kijken hoeveel ze van elkaar houden
zonder hun maskers af te zetten.

429
00:43:45,000 --> 00:43:47,700
Zo is het interessanter.

430
00:43:53,480 --> 00:43:55,830
Geweldig...
<i>- Sabrina.</i>

431
00:43:56,030 --> 00:43:58,500
Pardon.

432
00:44:24,680 --> 00:44:27,000
Signorina?
- Wat?

433
00:44:27,200 --> 00:44:30,300
Wil je mij vereren met je schoonheid?
voor deze dans?

434
00:44:30,500 --> 00:44:34,200
Ik ben geen dame. Ik ben getrouwd.
- Dit is Venetië!

435
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Je bent bang voor het onbekende, toch?

436
00:44:39,500 --> 00:44:42,150
Kun je? Kom op.

437
00:46:26,500 --> 00:46:30,300
Hallo vriend. Vervoert u de goederen?
- Hier. Eerste kwaliteit.

438
00:46:30,530 --> 00:46:34,380
100 duizend dollar. Mee eens zijn?
- Ik ben het er niet mee eens. In geen geval.

439
00:46:34,580 --> 00:46:38,120
Wij hadden een afspraak.
- Waar heb je het over? Het is niet waar.

440
00:46:38,320 --> 00:46:41,400
Zo gingen wij niet met elkaar om.
Wat ben je aan het doen?!

441
00:48:08,500 --> 00:48:11,600
Zal ik je morgen bellen, Sabrina?
- Nee.

442
00:48:27,650 --> 00:48:30,200
Hallo.

443
00:48:41,200 --> 00:48:43,700
<i>Maak je zorgen.</i>

444
00:48:45,000 --> 00:48:47,500
Hallo.

445
00:48:48,050 --> 00:48:51,000
Ik zie dat je het leuk hebt gehad.

446
00:48:51,200 --> 00:48:54,500
Nee. Veel meer dan goed.

447
00:48:55,100 --> 00:48:58,000
Het was geweldig.

448
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
De mooiste avond van mijn leven!

449
00:49:08,850 --> 00:49:14,350
Weet je wat het beste is? Ik legde het uit
Ik ben Sabrina niet, ik ben Stephanie.

450
00:49:15,000 --> 00:49:19,350
Toen zei ik dat ik een grapje maakte
en ik ben echt Sabrina.

451
00:49:20,230 --> 00:49:23,730
En kun je het je voorstellen?
Hij antwoordde dat het hem niets kon schelen!

452
00:49:26,150 --> 00:49:31,150
Het carnaval was in volle gang.
We dansten keer op keer...

453
00:49:33,620 --> 00:49:37,170
Het is niet zoiets als dansen met je man.
Het is leuker.

454
00:49:37,370 --> 00:49:40,320
Nou, Assepoester, de zon is op.

455
00:49:40,520 --> 00:49:46,000
Het is tijd om te slapen. We hebben nog een lange weg te gaan.
- Laten we blijven!

456
00:49:46,300 --> 00:49:50,850
Ik voel me zo goed, Brinny.
Ik wil niet meer terug.

457
00:49:51,100 --> 00:49:53,820
Je hebt te veel wijn gedronken.

458
00:49:54,020 --> 00:49:57,500
Niets van dat alles. O Brinny,

459
00:49:57,930 --> 00:50:02,300
ik wil niet naar huis
Zeg me dat ik kan blijven.

460
00:50:02,500 --> 00:50:05,600
En ik brand niet van verlangen
om terug te keren naar Londen.

461
00:50:08,770 --> 00:50:12,770
Verzin dan iets!
Je had altijd goede ideeën.

462
00:50:13,530 --> 00:50:16,600
Verzin iets, Brinny.
Ik weet dat je het kunt.

463
00:50:18,580 --> 00:50:21,700
Dat denk je wel, nietwaar?
- Houd op.

464
00:50:22,080 --> 00:50:25,800
Ik ken jou!
Toen we zes jaar oud waren, zaten we vast,

465
00:50:26,000 --> 00:50:30,200
om als een Siamese tweeling te worden.
Moeder werd gewoon bang.

466
00:50:30,820 --> 00:50:33,900
Weet jij nog wat je wenste?
voor de verjaardag?

467
00:50:34,100 --> 00:50:37,250
Tot het laatste woord.
- Wil je net als ik zijn?

468
00:50:37,750 --> 00:50:42,350
Natuurlijk. Heb je iets onthouden?
- Ik weet het niet.

469
00:50:45,050 --> 00:50:47,650
Wat zeg je?

470
00:50:47,850 --> 00:50:50,800
echt sabrina worden?

471
00:50:51,520 --> 00:50:55,020
En jij wordt Stephanie? Ernstig?
- Helemaal.

472
00:50:55,960 --> 00:50:59,900
Gewoon voor een week.
Wij kunnen ons leven veranderen.

473
00:51:01,430 --> 00:51:04,980
Je zult de mijne niet leuk vinden.
- Weet ik...

474
00:51:05,720 --> 00:51:08,500
Ik wilde altijd al een gezin.

475
00:51:08,700 --> 00:51:12,000
Ik geef je Londen
en alles wat daarmee samenhangt.

476
00:51:13,900 --> 00:51:19,100
Mis jij geen avonturen?
Je wilde niet naar huis.

477
00:51:22,660 --> 00:51:27,060
Hoe zit het met de kinderen?
- Ze vinden mij leuk. Wij begrijpen elkaar.

478
00:51:27,580 --> 00:51:30,580
Ik ben je gast geweest en ik ken de regels.

479
00:51:30,970 --> 00:51:36,200
En Grant?
- Hij zei dat jullie ruzie hadden en op de bank sliepen.

480
00:51:36,400 --> 00:51:41,100
Ik hou het nog wel een week vol.
- Ik kon het niet aan.

481
00:51:41,300 --> 00:51:44,480
Ik weet zeker dat ik er achter kom
bedriegt hij je

482
00:51:47,650 --> 00:51:50,300
Laten we het doen.

483
00:51:50,930 --> 00:51:53,930
Je laat het zo makkelijk klinken.

484
00:51:55,300 --> 00:51:58,500
Denk je echt dat dat zo zal zijn?
- Natuurlijk!

485
00:51:59,230 --> 00:52:02,630
Je hebt prinses Alessandra al voor de gek gehouden
en zelfs Brian!

486
00:52:03,080 --> 00:52:06,080
Ik rook niet. Je zult je moeten inhouden.

487
00:52:06,480 --> 00:52:09,880
Maar ik rook.
Je zult eraan moeten wennen.

488
00:52:16,830 --> 00:52:21,030
Je kunt beter doen alsof.
- Kunt u mijn handtekening vervalsen?

489
00:52:21,250 --> 00:52:25,450
Als ik het niet deed tijdens de examens
wiskunde, zit nu in de derde klas.

490
00:52:26,020 --> 00:52:31,570
We zullen onze documenten moeten wijzigen.
Chequeboekjes, betaalkaarten...

491
00:52:31,850 --> 00:52:34,350
Alles.

492
00:52:35,530 --> 00:52:39,530
Kan ik de galerij aan?
- We hebben allebei kunstwetenschappen gestudeerd.

493
00:52:39,750 --> 00:52:44,400
90% van de artiesten zijn posers.
En hier kun je doen alsof.

494
00:52:44,600 --> 00:52:47,520
Hoe zit het met de ins en outs van het ondernemen?
- Maak je geen zorgen.

495
00:52:47,720 --> 00:52:51,920
Brian regelt de meeste dingen.
Hij is een echte schat.

496
00:52:52,450 --> 00:52:57,050
Het haar en de make-up zijn niet precies zoals die van mij.
We zullen ze moeten repareren.

497
00:52:58,680 --> 00:53:01,650
Hoe ken ik je vrienden?
Hoe zit het met uw gewoonten?

498
00:53:01,850 --> 00:53:05,930
Dit is wat. Wij annuleren deze van vandaag
reserveringen voor morgen.

499
00:53:06,250 --> 00:53:11,250
Zo hebben we een geheel tot onze beschikking
de klok rond. Het zal heel leuk zijn.

500
00:53:12,120 --> 00:53:16,300
Brinny...
Hoeveel mannen zie je in Londen?

501
00:53:16,500 --> 00:53:20,600
Serieus – slechts één.
Een hele maand naar New York geweest.

502
00:53:21,970 --> 00:53:25,000
We moeten voorzichtig zijn
voor de details.

503
00:53:26,100 --> 00:53:28,900
Geef mij de trouwring.

504
00:53:30,920 --> 00:53:34,220
Ik heb hem sinds de bruiloft niet meer uitgedaan.
- Kom op!

505
00:53:38,380 --> 00:53:42,080
Brinny, je idee is geweldig.
Inderdaad!

506
00:53:42,300 --> 00:53:46,830
Maar ik denk niet dat we het aankunnen.
- Maak je een grapje?!

507
00:53:47,030 --> 00:53:51,630
Weet jij hoeveel vrouwen er op de wereld zijn?
lijken ze voldoende op elkaar om uit te wisselen?

508
00:53:51,900 --> 00:53:55,300
Jij zult de eerste van de buitenwijken zijn,
sprong over de muur.

509
00:53:56,170 --> 00:53:59,670
Ik wil, ik wil het heel graag, maar...

510
00:54:00,730 --> 00:54:05,000
Ik weet niet of ik dat kan.
- Dit wordt het meest opwindende moment

511
00:54:05,200 --> 00:54:09,070
in ons leven! Mis het niet!
Handeling!

512
00:54:14,440 --> 00:54:17,640
ik voel me zo
het is alsof we weer zes zijn.

513
00:54:18,640 --> 00:54:23,240
Stel je eens voor! Ieder wil
ontwaken in de huid van de ander.

514
00:54:23,880 --> 00:54:26,580
Ik ben zo opgewonden!

515
00:54:27,730 --> 00:54:30,330
Ik ben bang.

516
00:54:32,100 --> 00:54:34,900
Maar ik ben meer opgewonden.

517
00:55:04,440 --> 00:55:07,100
Markering! Cent!

518
00:55:11,950 --> 00:55:15,530
Ik heb je gemist mama!
- Ik ook! Wat heb je gedaan?

519
00:55:15,730 --> 00:55:18,570
Je lijkt niet op jezelf.
- Ik heb mijn haar laten knippen

520
00:55:18,770 --> 00:55:22,000
en tante Sabrina deed de make-up.
- Je ziet er geweldig uit!

521
00:55:22,550 --> 00:55:25,150
Ja, dat klopt.

522
00:55:26,670 --> 00:55:29,570
Ze is heel mooi.
- Studiebeurs.

523
00:55:33,430 --> 00:55:36,400
Ik heb haar gemist.
- Echt?

524
00:55:36,770 --> 00:55:39,800
genoeg
helpen met de bagage?

525
00:55:40,330 --> 00:55:44,030
Welnu, kinderen, ik heb veel cadeaus voor jullie!

526
00:56:01,130 --> 00:56:04,530
Het is goed om thuis te zijn.
In het goede oude Engeland.

527
00:56:05,400 --> 00:56:08,200
Deze artikelen
zijn ze voor commerciële doeleinden?

528
00:56:09,970 --> 00:56:12,500
Sabrina.

529
00:56:12,800 --> 00:56:16,000
Deze meneer heeft het verpest
de kleine verrassing.

530
00:56:16,740 --> 00:56:21,140
Een paar weetjes over de galerij.
Gelukkig wordt antiek niet belast.

531
00:56:21,530 --> 00:56:24,230
Met of zonder plicht...

532
00:56:24,840 --> 00:56:29,440
u moet de formulieren invullen.
- Wat vervelend!

533
00:56:31,530 --> 00:56:34,930
Wil je dat ik in de auto op je wacht?
- Nee, nee, nee. Ik neem een ​​taxi.

534
00:56:35,130 --> 00:56:38,000
Jij gaat slapen.

535
00:56:40,020 --> 00:56:43,020
Niet dat dat nodig is.
Ik zie je morgen.

536
00:56:43,660 --> 00:56:46,700
Waarom de Engelsen
ze zijn zo vervelend...

537
00:56:47,250 --> 00:56:49,750
Tot morgen.

538
00:56:57,680 --> 00:57:00,600
Wilt u een taxi?
- Ik heb een chauffeur.

539
00:57:03,000 --> 00:57:05,800
Blauwe ogen, snor...

540
00:57:07,570 --> 00:57:10,970
Blauwe ogen, snor... Roger?

541
00:57:11,750 --> 00:57:16,150
Het spijt me, mevrouw. Mijn naam is Jeffrey.
- Mevrouw. Welkom thuis.

542
00:57:16,520 --> 00:57:18,330
Rogier.
- Ik ben blij je te zien.

543
00:57:18,530 --> 00:57:20,830
Ik ben ook blij.
- De auto staat buiten.

544
00:57:21,030 --> 00:57:23,800
Zullen we de lange weg gaan?

545
00:57:24,320 --> 00:57:26,900
Als je liefhebt.

546
00:58:01,930 --> 00:58:05,230
De vlag hangt.
De Koningin kwam vanmorgen.

547
00:58:06,320 --> 00:58:09,220
Ik weet precies hoe hij zich voelt.

548
00:58:41,020 --> 00:58:44,720
Graag gedaan, mevrouw.
- Dank u, mevrouw Durkle.

549
00:58:45,350 --> 00:58:48,150
Ik ben blij om thuis te zijn.

550
00:58:53,260 --> 00:58:56,360
Is er iets aan de hand mevrouw?
- Nee.

551
00:58:57,150 --> 00:59:00,150
Je lijkt gewoon niet op jezelf.

552
00:59:01,320 --> 00:59:06,000
Is dat zo?
- Gaat het? Je ziet er een beetje bleek uit.

553
00:59:07,370 --> 00:59:11,120
Ik weet wat de reden is.
Italiaans eten.

554
00:59:11,730 --> 00:59:15,300
Alleen tomaten en zoute pasta.

555
00:59:15,820 --> 00:59:20,220
Ze zijn helemaal niet voedzaam. Voorbereid
Ik heb een heerlijk Engels diner voor je.

556
00:59:20,420 --> 00:59:24,500
Biefstuk, nierpudding en
rol met marmelade. Jouw favorieten.

557
00:59:25,020 --> 00:59:28,420
Laat mij de tafel dekken.
Je zult je beter voelen.

558
00:59:29,400 --> 00:59:33,400
Ik heb niet zoveel honger.
- Ik sta erop!

559
00:59:39,100 --> 00:59:41,800
Het spijt me, mevrouw Durkle.

560
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Ik heb niet echt honger.
Ik ga vandaag niet eten.

561
00:59:46,400 --> 00:59:49,900
Pardon mevrouw, maar wanneer
u keert terug van het vasteland

562
00:59:50,100 --> 00:59:54,000
je hebt meestal een enorme eetlust.
Waarschijnlijk vanwege de maag.

563
00:59:54,500 --> 00:59:58,200
Mijn maag is prima.
- Je bent vorige maand naar de dokter geweest.

564
01:00:00,100 --> 01:00:03,800
Ja, hij heeft mij genezen.
- Artsen helpen je niet.

565
01:00:04,800 --> 01:00:09,300
Ze pesten je totdat ze rijk worden
of je verveelt je niet. Zoals het kwam.

566
01:00:10,380 --> 01:00:13,580
Weet je het zeker van het avondeten?
- Ja, volledig.

567
01:00:14,400 --> 01:00:17,900
Het komt dus van de tomaten.
- Welterusten, mevrouw Durkle.

568
01:00:18,150 --> 01:00:20,650
Welterusten.

569
01:01:12,650 --> 01:01:16,270
Kom op mama!
- Schiet op! Wij willen onze cadeaus!

570
01:01:16,470 --> 01:01:20,420
Er was nog wat gebakken kip over van gisteravond.
Als je honger hebt, staat het in de koelkast.

571
01:01:20,620 --> 01:01:24,330
Of dat denk ik toch.
- We hebben je zo gemist, mama.

572
01:01:24,530 --> 01:01:26,980
Ik ben blij om thuis te zijn.
- Ik hoop het.

573
01:01:27,180 --> 01:01:30,150
Papa kon het helemaal niet aan.

574
01:01:30,800 --> 01:01:35,100
Mogen we de cadeautjes zien?
- Het is laat. Nou, oké.

575
01:01:35,700 --> 01:01:40,000
Dit is voor jou en dit is voor jou.
Open ze morgenochtend.

576
01:01:42,350 --> 01:01:46,400
Oké. Maar eerst de pyjama aan!
Kom op, snel!

577
01:01:52,560 --> 01:01:56,000
wie ben jij
- Wat?

578
01:01:57,780 --> 01:02:01,280
Je bent goed met kinderen
jij ziet er anders uit...

579
01:02:01,700 --> 01:02:04,400
Het is alsof je een nieuw persoon bent.

580
01:02:05,030 --> 01:02:07,630
vind je mij leuk?

581
01:02:08,370 --> 01:02:11,470
Het hangt ervan af.
vind je mij leuk?

582
01:02:14,670 --> 01:02:19,120
Misschien vind ik wel een stuk kip
die nog niet groen is geworden...

583
01:02:19,350 --> 01:02:24,500
Nee, ik heb geen honger. Ik wil eindelijk
om in mijn eigen bed te slapen.

584
01:02:24,700 --> 01:02:27,750
Laat de kinderen je niet voor de gek houden.

585
01:02:28,000 --> 01:02:32,600
Ik kon met Mark over de diefstallen praten.
Ik weet niet of hij naar mij zal luisteren.

586
01:02:33,580 --> 01:02:36,830
Penny blijft zoeken naar manieren
om van school te komen.

587
01:02:37,030 --> 01:02:41,000
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik zal het proberen...
- Misschien kan ik haar helpen.

588
01:02:41,260 --> 01:02:43,660
Ik ben gestopt met de pillen.
- Geweldig.

589
01:02:43,860 --> 01:02:46,830
Ik zie de dingen nu veel duidelijker.

590
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Hoe zit het met ons?

591
01:02:52,270 --> 01:02:54,830
Grant, ik denk...
- Ik kwam vroeg thuis,

592
01:02:55,030 --> 01:02:57,850
om het huis schoon te maken
en om Mark te baden.

593
01:02:58,050 --> 01:03:01,100
Het was moeilijker
dan je denkt.

594
01:03:01,450 --> 01:03:05,100
Jij bent ook veranderd.
- Ik had niet veel keus, hè?

595
01:03:06,250 --> 01:03:09,300
Je verdient een geschenk.
- Voor mij?

596
01:03:11,270 --> 01:03:14,400
Lucrezia Borgia? Is het nog steeds in bedrijf?
- Luigi Borgia.

597
01:03:14,600 --> 01:03:18,000
Hij maakt de beste pijpen in Venetië.
- O, pijp!

598
01:03:19,820 --> 01:03:24,020
Hij zei dat ik er stom uitzag met een pijp.

599
01:03:24,270 --> 01:03:27,570
Ze is geweldig!
Hoe zie ik eruit?

600
01:03:29,250 --> 01:03:31,750
Dom?

601
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
Het gaat niet alleen om het haar en de make-up.

602
01:03:37,650 --> 01:03:41,650
Je ogen zijn anders.
- Ik voel me veel beter.

603
01:03:44,020 --> 01:03:47,020
Je lacht vaker.
- Is dat zo?

604
01:03:49,220 --> 01:03:52,220
Heb ik je goed begrepen?

605
01:03:53,370 --> 01:03:56,170
Ik heb wat tijd nodig.

606
01:03:56,900 --> 01:04:01,000
Waarvoor?
- Om weer te wennen aan de omgeving.

607
01:04:03,250 --> 01:04:06,420
En hoe lang wil je?
- Ik weet het niet.

608
01:04:09,080 --> 01:04:11,930
Wat verwacht je van mij?

609
01:04:13,600 --> 01:04:16,450
Wees geduldig.

610
01:04:38,250 --> 01:04:42,020
Kijk, ik...
Bedankt voor de pijp.

611
01:04:58,220 --> 01:05:01,320
Pa?
wat ben je aan het doen

612
01:05:02,060 --> 01:05:05,060
Maak je geen zorgen. Het is in orde.

613
01:05:09,220 --> 01:05:12,250
Soms wil ik helemaal niet volwassen worden.

614
01:05:15,170 --> 01:05:17,870
Ik begrijp je volledig.

615
01:05:52,880 --> 01:05:55,880
Sorry dat ik u stoor, mevrouw.

616
01:06:00,250 --> 01:06:05,250
De man zei dat ik hem onmiddellijk moest openen.
Een laat verjaardagscadeau voor jou.

617
01:06:06,950 --> 01:06:10,300
En zei je wie het stuurt?
- Nee, mevrouw. Geen kaart.

618
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
Verrassing? Ik hou van verrassingen!

619
01:06:14,470 --> 01:06:16,800
Mevrouw Durkle...

620
01:06:17,000 --> 01:06:20,100
Waar zijn mijn nachthemden?
Ik kan ze niet vinden.

621
01:06:20,380 --> 01:06:24,430
Je hebt geen nachthemden!
Je slaapt altijd volledig naakt.

622
01:06:25,300 --> 01:06:28,600
In strijd met goede manieren,
zoals ik vaak heb benadrukt.

623
01:06:29,030 --> 01:06:32,630
Ik ben het er helemaal mee eens.
Ik besloot mijn gewoonten te veranderen.

624
01:06:33,400 --> 01:06:38,200
Ik dacht dat ik er al een paar had gekocht
weggaan We moeten naar de markt!

625
01:06:38,770 --> 01:06:41,700
Het werd tijd.
- Welterusten.

626
01:06:42,230 --> 01:06:44,730
Welterusten.

627
01:08:20,720 --> 01:08:23,400
Hallo?
<i>- Sabrina? Carlo bellen.</i>

628
01:08:23,600 --> 01:08:27,070
Ja?
<i>- Heb je mijn verontschuldiging ontvangen?</i>

629
01:08:27,950 --> 01:08:31,050
Welk excuus?
<i>- Mijn kleine cadeautje.</i>

630
01:08:33,050 --> 01:08:36,600
O ja. Ze is mooi.
<i>- Ik wist zeker dat je het leuk zou vinden.</i>

631
01:08:36,800 --> 01:08:40,270
<i>Ik ben erg blij.
Tot morgen.</i>

632
01:08:40,480 --> 01:08:43,130
Wat? Ik begreep het niet...

633
01:08:43,330 --> 01:08:47,330
<i>Hou op.
Tot morgen. Dag, mijn liefste.</i>

634
01:09:44,950 --> 01:09:48,000
Ik ben zo blij dat je mij vergeeft.

635
01:09:49,380 --> 01:09:52,380
Je bent nog mooier naakt dan voorheen.

636
01:09:53,580 --> 01:09:58,000
De mooiste vrouw ter wereld!
Jij bent mijn grote liefde!

637
01:09:59,720 --> 01:10:03,720
Je moet hier weg!
- Zal ik weggaan? Ik begrijp het niet.

638
01:10:04,000 --> 01:10:07,300
Sabrina, mijn liefste
Je lijkt niet op jezelf!

639
01:10:09,950 --> 01:10:14,450
Het verraste mij. Ik had je niet verwacht.
Je had me moeten waarschuwen.

640
01:10:15,530 --> 01:10:18,530
Ik heb je gewaarschuwd. Met de ketting.

641
01:10:22,720 --> 01:10:25,700
Ja, ze is prachtig.
- Net als jij.

642
01:10:26,570 --> 01:10:30,020
Het is lang geleden, Sabrina. Zeer...
- Nee, nee.

643
01:10:30,650 --> 01:10:35,900
Nee? Wat is er? Wij waren meer
van geliefden. Wij waren vrienden.

644
01:10:36,450 --> 01:10:39,500
We hebben samen gelachen, plezier gehad...

645
01:10:39,800 --> 01:10:45,350
En we vochten alleen vanwege de schattigheid
uit verzoening. Ben je het vergeten?

646
01:10:45,620 --> 01:10:48,970
Nee, nee. Ik ben het niet vergeten. Maar...

647
01:10:49,800 --> 01:10:53,100
Maar wat?
Gisteravond zei je dat je me vergeeft.

648
01:10:53,500 --> 01:10:56,250
Dat klopt. Ik vergeef je.

649
01:10:57,020 --> 01:11:01,000
Ik ben nu... een nieuw persoon.

650
01:11:02,320 --> 01:11:05,720
Soms veranderen mensen, dat is wat.
Ik veranderde.

651
01:11:05,950 --> 01:11:09,100
Natuurlijk.
Het was dwaas om te denken

652
01:11:09,400 --> 01:11:12,550
dat ik terug kan komen in jouw leven
net zo.

653
01:11:13,420 --> 01:11:16,420
Ik gedraag me als een Italiaan, Sabrina.

654
01:11:19,330 --> 01:11:22,180
Dan gaan we langzamer rijden.

655
01:11:22,800 --> 01:11:25,780
We zullen geen haast hebben. Rechts?
- Oké.

656
01:11:33,250 --> 01:11:36,000
Tot vanavond. Doei.

657
01:11:47,000 --> 01:11:50,500
Ik ben laat, mama!
- Ga aan tafel zitten, Mark.

658
01:11:51,130 --> 01:11:54,000
Waarom?
- Je omelet is klaar.

659
01:11:54,500 --> 01:11:58,900
We hebben al heel lang geen omelet meer gegeten.
- Je hebt een warm ontbijt nodig.

660
01:12:00,650 --> 01:12:03,600
alles goed mama?
- Uitstekend.

661
01:12:04,270 --> 01:12:08,200
Ik was het cadeau bijna vergeten.
- Mijn verjaardag is voorbij.

662
01:12:08,480 --> 01:12:11,180
Maar hij vierde het niet met ons.

663
01:12:11,380 --> 01:12:15,330
Fijne verjaardag, mama. Dat is het niet
wie weet wat, maar ik heb het zelf getekend.

664
01:12:15,530 --> 01:12:18,100
Laten we eens kijken...

665
01:12:18,580 --> 01:12:22,130
Lieverd, ze is geweldig!
Ik wist niet dat je zoveel talent had.

666
01:12:22,330 --> 01:12:27,300
Vertel dat maar aan mevrouw Worthworth.
Ze houdt niet van mijn tekeningen.

667
01:12:27,550 --> 01:12:32,000
Ik wil de pop meenemen naar het feest,
maar ik zal waarschijnlijk weer een uitbrander krijgen.

668
01:12:32,900 --> 01:12:35,600
Ik denk dat ik met haar ga praten.
- Echt?

669
01:12:35,800 --> 01:12:38,600
Je hebt het nog niet eerder gedaan.
- Dus het werd tijd.

670
01:12:38,800 --> 01:12:43,170
Mam, je bent geweldig!
- Ik weet dat je niet rookt, mam, maar...

671
01:12:43,600 --> 01:12:47,620
Ik heb alleen deze asbak kunnen maken.
Gefeliciteerd.

672
01:12:48,150 --> 01:12:52,650
Bedankt Mark.
Oh, er is ook een vingerafdruk!

673
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
- Kom op, kinderen, we zijn laat!

674
01:12:57,000 --> 01:13:01,770
Vandaag ga ik ze rijden.
Het gaat redelijk goed met mij.

675
01:13:02,850 --> 01:13:05,700
Kom op, kom op! Sneller!

676
01:13:06,150 --> 01:13:09,600
Ik heb besloten je in ieder geval de eerste dag te annuleren...
- Dank je.

677
01:13:10,780 --> 01:13:13,330
Tot ziens.

678
01:13:41,800 --> 01:13:44,700
Het is mij niet gelukt je voor de gek te houden, toch?

679
01:14:17,400 --> 01:14:21,200
Pardon, kunt u het mij vertellen?
waar is de boekwinkel

680
01:14:22,000 --> 01:14:24,500
Stéphanie?

681
01:14:25,230 --> 01:14:30,230
Wat houdt je tegen? Je staat voor haar!
- Ik wilde zien of je mij zou herkennen.

682
01:14:30,430 --> 01:14:32,830
<i>Hallo Helen!</i>
- Hallo, Helen!

683
01:14:33,030 --> 01:14:36,800
En terecht. Wat heb je gedaan?!
- Vind je het leuk?

684
01:14:37,000 --> 01:14:40,800
Je laat me nog ouder voelen.
Als dat mogelijk is.

685
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Je hebt het leuk gehad
met zijn zus.

686
01:14:46,020 --> 01:14:48,620
Het was geweldig.

687
01:14:49,030 --> 01:14:53,050
Ik wil dat je me er alles over vertelt
Venetië. Tot in het kleinste detail.

688
01:14:53,250 --> 01:14:56,000
Vooral voor de verandering.

689
01:14:56,300 --> 01:15:00,100
Stéphanie? wil je koffie
- Met plezier.

690
01:15:01,420 --> 01:15:05,420
Zwart.
- Dank je, Helen.

691
01:15:08,650 --> 01:15:12,650
Hoe gaat het met Grant?
- Oké. Beter.

692
01:15:14,630 --> 01:15:17,330
Blij om het te horen.

693
01:15:17,880 --> 01:15:21,000
Je weet wat ze zeggen
op de universiteit?

694
01:15:24,270 --> 01:15:28,770
Het zijn mijn zaken niet, maar als het waar is,
het beste is om het vroeg te leren.

695
01:15:31,150 --> 01:15:34,100
Wat wordt er gezegd?
- Nou, als je het vraagt...

696
01:15:34,800 --> 01:15:39,700
Er gaat een gerucht dat een student stuurt
anonieme brieven van rector Webster.

697
01:15:40,220 --> 01:15:45,220
Lijkt op een van de professoren
scoort... tegen seks.

698
01:15:46,850 --> 01:15:49,500
Vermelden ze namen?

699
01:15:49,700 --> 01:15:52,900
Slechts één.
Aan professor Grant Roberts.

700
01:15:54,720 --> 01:15:57,820
Na het Newsweek-artikel
werd een beroemdheid.

701
01:15:58,720 --> 01:16:02,920
Als de media erachter komen, zullen ze het uit elkaar halen.
- Denk je dat het waar is?

702
01:16:04,400 --> 01:16:09,400
Jij kent hem beter. Wat denk je?
- Het zou het werk van Rita McMillan kunnen zijn.

703
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
Ze is tot alles in staat.

704
01:16:14,420 --> 01:16:17,620
Wat zou je mij adviseren, Helen?
- Vertel ze hoe het gaat.

705
01:16:17,820 --> 01:16:21,920
Hij heeft het zo druk gehad sinds je terugkomst,
dat er geen tijd is voor onzin.

706
01:16:23,100 --> 01:16:28,000
Daarom zie je er vast zo goed uit.
<i>-Stephanie! Aan de telefoon!</i>

707
01:16:28,500 --> 01:16:30,800
Pardon.

708
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Uit Londen.
- Bedankt.

709
01:16:39,320 --> 01:16:42,820
Brinny, het was niet mijn bedoeling om je te bellen
terwijl u thuis bent. hoe is het

710
01:16:44,950 --> 01:16:48,000
Oké. In ieder geval voorlopig.
- En de kinderen?

711
01:16:48,320 --> 01:16:51,300
Kinderen zijn geweldig.
- En Grant?

712
01:16:52,850 --> 01:16:57,450
Ik heb wat problemen.
- Ik ook. Wie is Carlo?

713
01:16:59,720 --> 01:17:05,420
Carlo? Is hij terug?
- Morgenochtend gaat hij douchen!

714
01:17:09,400 --> 01:17:12,750
Wij hadden vroeger een relatie.
Gek Italiaans.

715
01:17:13,120 --> 01:17:17,200
Blijf uit zijn buurt.
- Hij stuurde een prachtige saffieren ketting.

716
01:17:17,950 --> 01:17:19,550
Breng haar terug.
- Moet ik?

717
01:17:19,750 --> 01:17:22,800
Ja, dat zou je moeten doen! Zeg hem dat hij moet gaan.

718
01:17:23,380 --> 01:17:27,880
Slechts één ding boeit hem. Hij heeft jou voor mij meegenomen.
- Dus het telt niet, toch?

719
01:17:29,670 --> 01:17:32,870
Stef!
- Maak je geen zorgen, je weet dat het mij niets kan schelen.

720
01:17:33,840 --> 01:17:36,900
Weg met hem.
- Hij blijft bellen!

721
01:17:38,270 --> 01:17:42,000
Ik snak naar een sigaret.
Oké, luister...

722
01:17:43,000 --> 01:17:47,030
stel het uit tot volgende week.
Ik zal met hem afrekenen als ik terugkom.

723
01:17:47,230 --> 01:17:49,900
Het zal niet gemakkelijk voor mij zijn...

724
01:17:50,350 --> 01:17:54,350
Ik moet ophangen. Brian komt.
Ik hoor later wel van je. Doei.

725
01:18:00,120 --> 01:18:04,320
Brian, kan ik je helpen?
- Maak je mooie handen niet vuil.

726
01:18:05,150 --> 01:18:08,420
Dit zijn de junkies uit Venetië.
- Laat mij je helpen.

727
01:18:08,620 --> 01:18:11,550
Nee, nee, ik wil je verrassen.

728
01:18:12,820 --> 01:18:15,600
Brinny, alsjeblieft.
Je zult alles verpesten.

729
01:18:15,800 --> 01:18:18,880
Nieuwsgierigheid leidt niet
tot geen goed.

730
01:18:35,150 --> 01:18:37,950
Steph, waar is mijn vlinderdas?

731
01:18:39,070 --> 01:18:42,420
Ik kan haar niet vinden.
- Heb je de jaszakken gecontroleerd?

732
01:18:42,800 --> 01:18:45,300
Op de jas?

733
01:18:48,900 --> 01:18:52,320
Je bent een tovenares. Jij kijkt
geweldig. Is de jurk nieuw?

734
01:18:52,520 --> 01:18:55,400
Sabrina heeft me er een paar gegeven.

735
01:18:55,950 --> 01:18:58,550
Is het geschikt voor
faculteitsreünie?

736
01:18:58,750 --> 01:19:03,720
Ik weet niet hoe het met de faculteit zit, maar ik kan het je wel vertellen
zeg de mening van een van de professoren.

737
01:19:06,450 --> 01:19:09,500
Binnenkort misschien wel
eigen kledingkast.

738
01:19:10,330 --> 01:19:13,550
Ik hoor dat kanselier Webster dat wel zal doen
stelde het bericht vanavond voor.

739
01:19:13,750 --> 01:19:18,030
Als dat gebeurt, spreek je morgen
het hoofd van het nieuwe onderzoekscentrum.

740
01:19:18,230 --> 01:19:22,450
Oh Grant, ik ben zo blij voor je.
- Ik ben blij voor ons.

741
01:19:23,730 --> 01:19:28,670
Voor ons. Natuurlijk, voor ons.
- Stephanie, ik ben in de war.

742
01:19:28,870 --> 01:19:33,370
Je bent deze week geweldig met de kinderen
en we begrijpen elkaar beter dan ooit.

743
01:19:34,270 --> 01:19:37,400
Waarom ga ik dan verder
op de bank slapen?

744
01:19:37,600 --> 01:19:41,900
Wanneer zullen we stoppen met deze spellen en dat zullen we doen
zich als echtgenoten gaan gedragen?

745
01:19:42,200 --> 01:19:45,400
We moeten praten.
- Wat dacht je van deze ketting?

746
01:19:46,000 --> 01:19:49,300
Je hebt hem al jaren niet meer gedragen.
Waarom vanavond?

747
01:19:52,800 --> 01:19:55,300
Waarom niet?

748
01:19:57,520 --> 01:20:00,220
Kom op, we zijn te laat.

749
01:20:39,670 --> 01:20:44,000
Carlo, het was geweldig.
Bedankt voor een geweldige avond.

750
01:20:44,950 --> 01:20:47,800
Welterusten.
- Wat dacht je van een goede nacht?

751
01:20:48,000 --> 01:20:52,500
De avond is nog niet voorbij.
- Wacht, Carlo! Verpest het niet allemaal.

752
01:20:52,700 --> 01:20:56,080
Alsjeblieft. Welterusten.
- Dit zal alles bederven.

753
01:20:56,480 --> 01:20:59,700
Sabrina, wat is er?
Ik kan je niet herkennen.

754
01:21:00,030 --> 01:21:02,850
Ik sprak af om samen te gaan eten.
We hebben uren gepraat!

755
01:21:03,120 --> 01:21:07,670
Carlo, het is voorbij tussen ons. Einde!
- Nee. Het is nog niet voorbij tussen ons.

756
01:21:09,240 --> 01:21:13,480
Maar je bent getrouwd!
- Alle Italianen zijn getrouwd.

757
01:21:13,680 --> 01:21:17,280
Groot probleem.
- Ik ben niet de vrouw die je denkt dat ik ben.

758
01:21:18,000 --> 01:21:21,800
De vrouw met wie ik vanavond was
is alles wat ik wil

759
01:21:30,800 --> 01:21:33,800
Carlo, je hebt beloofd dat je je niet zou haasten.

760
01:21:36,520 --> 01:21:39,370
Oké. We zullen geen haast hebben.

761
01:21:40,600 --> 01:21:43,500
Maar je moet mij een kans geven.

762
01:21:44,050 --> 01:21:48,250
Ik kocht een mooie villa in Rome.
Ga je daar met mij mee?

763
01:21:49,820 --> 01:21:53,320
Waarom?
- Om mij te helpen met het meubilair...

764
01:21:53,650 --> 01:21:56,050
Je hebt een uitstekende smaak.

765
01:21:56,250 --> 01:22:00,200
Breng een dag met mij door in Rome.
Je kunt doen wat je wilt.

766
01:22:00,400 --> 01:22:05,580
Als het antwoord dan nog steeds nee is,
je keert alleen terug naar Londen.

767
01:22:07,340 --> 01:22:10,440
Jij ook?
- Hoogstwaarschijnlijk...

768
01:22:11,000 --> 01:22:13,650
Ik zal zelfmoord plegen.

769
01:22:14,000 --> 01:22:17,900
Carlo, ik vind je leuk.
Ik wil je geen pijn doen.

770
01:22:18,100 --> 01:22:23,700
Kom dan. Wij vertrekken morgen.
- Morgen kan ik niet. Volgende week.

771
01:22:24,170 --> 01:22:27,370
Volgende week?!
Waarom zo lang wachten?

772
01:22:27,600 --> 01:22:31,200
Dan ben ik een ander mens.
Ik beloof het.

773
01:22:36,230 --> 01:22:39,230
Volgende week.
- Tot ziens.

774
01:22:40,020 --> 01:22:44,620
Tot ziens? Geen afscheid.
Ik zie je snel weer, toch?

775
01:22:46,930 --> 01:22:49,630
Goedenacht dan.

776
01:22:50,270 --> 01:22:52,770
Welterusten.

777
01:23:09,050 --> 01:23:13,350
Als kanselier van deze universiteit,
het is een eer om onder ons te verwelkomen

778
01:23:13,550 --> 01:23:16,520
merkte wetenschapper op als
Professor Skolnikov.

779
01:23:17,680 --> 01:23:20,780
Bedankt.
Ik ben erg blij om in Amerika te zijn.

780
01:23:20,980 --> 01:23:23,520
Hoe verloopt het DNA-onderzoek?

781
01:23:23,720 --> 01:23:27,320
Sneller dan in Moskou.
- Echt? Waarom?

782
01:23:28,130 --> 01:23:31,720
Vanwege professor Roberts.
Ik heb veel van hem geleerd.

783
01:23:31,920 --> 01:23:35,120
Ik kan hetzelfde zeggen.
Wij wisselden kennis uit.

784
01:23:36,570 --> 01:23:39,400
Mag ik even, Grant?

785
01:23:40,500 --> 01:23:43,000
Steph...

786
01:23:43,200 --> 01:23:49,200
Houd je vingers gekruist. Luister...
terwijl ik doe alsof ik niet beschikbaar ben

787
01:23:49,400 --> 01:23:52,830
waarom stel je Dimi niet aan anderen voor?
Hij kent bijna niemand.

788
01:23:53,030 --> 01:23:55,700
Natuurlijk.
- Bedankt.

789
01:23:58,900 --> 01:24:01,370
Kom hier.

790
01:24:01,570 --> 01:24:04,770
Waarom niet!
Naar verluidt stierven ze in Amerika van de honger.

791
01:24:06,180 --> 01:24:09,000
Hallo Stephanie!
- Hallo.

792
01:24:10,050 --> 01:24:12,850
Wie was dat?
- Het is niet belangrijk.

793
01:24:17,000 --> 01:24:21,800
Goedeavond.
- Steph, ga je ons niet voorstellen?

794
01:24:22,800 --> 01:24:25,400
Natuurlijk!

795
01:24:26,270 --> 01:24:28,920
Dimi, dit zijn...

796
01:24:31,100 --> 01:24:33,700
mijn vrienden.

797
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Er viel mij iets op. Kom op allemaal
presenteer jezelf, zoals ze dat in Rusland doen.

798
01:24:39,550 --> 01:24:42,420
In welk deel?
- Ik ben Barry Webster,

799
01:24:42,620 --> 01:24:45,020
de vrouw van de rector.

800
01:24:45,220 --> 01:24:48,420
Dimitri Skolnikov.
- Gasten zijn mijn plicht.

801
01:24:49,000 --> 01:24:51,970
Stéphanie! Ik besloot Harold mee te nemen.

802
01:24:52,170 --> 01:24:55,770
Om Demetrius te redden van de barbaren.
- Dokter Adams!

803
01:24:56,700 --> 01:25:00,200
Uiteindelijk lukte het ons om los te komen
uit het laboratorium.

804
01:25:01,080 --> 01:25:05,080
Dat is gewoon hoe ze praten.
Harold is nooit thuis.

805
01:25:05,430 --> 01:25:09,350
Ik weet niet precies wat ze doen,
maar ze zouden niet zonder hem kunnen.

806
01:25:09,550 --> 01:25:13,470
Helen, alsjeblieft.
- Dat klopt, Harold. Toch, professor?

807
01:25:13,670 --> 01:25:18,370
Natuurlijk. Het zijn Grant en ik
nergens zonder zijn bekwame assistent.

808
01:25:19,650 --> 01:25:23,950
Laten we drinken en het werk vergeten.
- Met plezier.

809
01:25:24,670 --> 01:25:28,700
Harold is veel meer dan een assistent,
ook al lijkt het nergens op.

810
01:25:29,400 --> 01:25:32,200
En het heeft geen nut meer.

811
01:25:39,200 --> 01:25:42,200
Stéphanie,
Is dat niet Rita McMillan?

812
01:25:42,500 --> 01:25:45,520
Het draait overal heen, nietwaar?
- Ja, dat is zo.

813
01:25:46,070 --> 01:25:48,800
Wilt u mij excuseren?

814
01:25:50,100 --> 01:25:52,800
Steph, kom even hier.

815
01:25:58,600 --> 01:26:02,570
Ik wil dat je iets hoort.
Rector Webster heeft mij ten huwelijk gevraagd

816
01:26:02,770 --> 01:26:06,070
het nieuwe leiden
onderzoekscentrum.

817
01:26:06,600 --> 01:26:11,100
Plus een flinke loonsverhoging.
- Ik probeer er niet aan te denken.

818
01:26:12,170 --> 01:26:15,320
Grant, we moeten overleggen
één probleem.

819
01:26:15,520 --> 01:26:19,120
Wat voor soort?
- Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...

820
01:26:19,320 --> 01:26:22,320
Kunnen we privé praten?
- Natuurlijk.

821
01:26:22,520 --> 01:26:26,000
Nee, nee. Stephanie en ik hebben er geen
geheimen voor elkaar.

822
01:26:26,650 --> 01:26:31,030
Oké. Je moet iets begrijpen.
Jim Nowlan van de Raad van Bestuur

823
01:26:31,230 --> 01:26:34,250
is een beetje ouderwets.
- Dat vermoedde ik.

824
01:26:34,450 --> 01:26:37,550
Het idee bevalt hem niet
een Rus om in het laboratorium te werken.

825
01:26:37,750 --> 01:26:42,450
Dimi en ik zijn op onderzoek uit
de groei van bepaalde cellen.

826
01:26:42,650 --> 01:26:47,500
Wat ons betreft maakt het niet uit of deze
cellen zijn Russisch of Amerikaans.

827
01:26:48,100 --> 01:26:53,170
Jim Nowlan is onze oudste
sponsoren. Zonder dit is er geen centrum!

828
01:26:53,370 --> 01:26:56,550
Dramatiseer de zaken niet.
- Wat is dit?

829
01:26:56,800 --> 01:27:00,830
Universiteit of politiek?
- De universiteit is politiek!

830
01:27:01,030 --> 01:27:05,800
Zo is het leven, Grant. Ik ook
Ik vind het niet leuk, maar het kan niet anders.

831
01:27:06,000 --> 01:27:11,000
Leg aan professor Skolnikov uit:
dat het nu niet de tijd is om hier te werken.

832
01:27:11,200 --> 01:27:15,370
Als we niet leren samenwerken,
dat moment zal nooit komen.

833
01:27:15,570 --> 01:27:18,500
De wereld gaat naar de hel!
Elke idioot ziet het!

834
01:27:18,700 --> 01:27:21,970
Professor Roberts, breng mij niet met de auto
om mijn beslissing te overwegen.

835
01:27:22,170 --> 01:27:27,150
Ik kan niet aan een universiteit werken
die fanatisme boven de rede stelt!

836
01:27:29,850 --> 01:27:32,850
Pardon, ik heb wat frisse lucht nodig.

837
01:28:00,720 --> 01:28:05,520
Sorry voor je garderobe.
Ik kan Dimitri niet verraden.

838
01:28:07,720 --> 01:28:10,520
Het was geweldig.
- Wat?

839
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Het was geweldig.

840
01:28:14,400 --> 01:28:19,200
Ik steun je volledig.
- Het kan zijn dat ik vanaf morgen zonder werk zit.

841
01:28:20,300 --> 01:28:25,400
Waarschijnlijk veel andere universiteiten
ze zijn op zoek naar... Christoffel Columbus.

842
01:28:32,150 --> 01:28:35,250
Hoe lang geleden heb ik je een cadeautje gegeven
deze ketting?

843
01:28:36,150 --> 01:28:41,350
Het regende, net als vanavond.
We schuilden in een oude schuur.

844
01:28:41,630 --> 01:28:44,330
In oktober toch?

845
01:28:45,850 --> 01:28:48,680
Ik denk het wel.
- Het was koud,

846
01:28:48,880 --> 01:28:52,380
en het dak van de schuur lekte.
Er was geen maan, weet je nog?

847
01:28:53,050 --> 01:28:57,100
Ik opende de fles wijn...
Ik was net zo bang als jij.

848
01:28:58,400 --> 01:29:01,900
Uit bezorgdheid heb ik de ketting er ook uit gehaald
Ik liet het in de modder vallen.

849
01:29:03,770 --> 01:29:07,920
En in één adem zei ik dat ik van je hou.

850
01:29:10,100 --> 01:29:12,900
Het was alsof ik het had gepland.

851
01:29:18,400 --> 01:29:21,250
Weet je, er ligt een deken achterin.

852
01:29:21,500 --> 01:29:24,600
Zal het gevonden worden?
en een oude schuur?

853
01:29:26,750 --> 01:29:30,000
Ik wil de liefde bedrijven
alsof het onze eerste keer was.

854
01:29:30,940 --> 01:29:34,000
Grant... Pas op!

855
01:29:41,850 --> 01:29:46,000
<i>WORDT VERVOLGD...</i>

856
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Vertaler onbekend

857
01:29:52,700 --> 01:29:57,000
Redactie en timing
Nikred


